S05E02 - The Departed (2) m o l s k i y
Ah!
Yang Mulia.
Saya punya kabar.
Kami tahu di mana Orang-orang Utara berada.
Mereka di York.
Mereka merebut kota itu dengan pembantaian besar-besaran.
Mereka membunuh Uskup Cynebert dengan sangat sadis.
Berarti kita tahu apa yang harus kita lakukan sebagai balasannya.
Kau sudah mengakui kesalahanmu.
Ya.
Sehingga semua bisa mendengar.
Katakan padaku kenapa sebaiknya aku tak membunuhmu.
Kau tak punya alasan membunuhku.
Tak ada alasan?
Tak setengah alasan pun?
Tidak.
Semuanya sudah berubah.
Kulakukan itu karena seorang wanita.
Dia menolak menikah denganku kecuali aku menjadi Raja Norwegia.
Jadi, itulah rencanaku.
Itulah keinginanku.
Aku mencintainya.
Jadi,
aku mencoba merebut kerajaanmu.
Aku tak berniat menentangmu.
Hanya ingin menjadi layak baginya.
Lalu kenapa semuanya berubah?
Karena dia membohongiku.
Dia tak sabar menungguku menjadi Raja Norwegia.
Dia malah menikah dengan seorang Earl dari Denmark.
Lalu apa yang kaulakukan?
Aku membunuhnya.
Karena dia sudah mati,
Aku tak lagi punya niat menyerang Kattegat ...
atau mencoba menggulingkanmu sebagai penguasanya.
Orang melakukan apa pun demi cinta.
Benar, 'kan, Ratu Lagertha?
Lalu, apa niatmu?
Aku ingin menawarkan persahabatan dan persekutuan.
Lihat dirimu.
Kaupikir kau punya hak untuk menawariku sesuatu?
Aku masih seorang raja!
Dengan kekuasaan atas banyak kerajaan.
Dan aku seorang ratu!
Memang.
Dan aku tahu, dibanding semua orang,
betapa rentannya Kattegat dan ratunya yang cantik.
Lagi pula, mungkin putramu akan pergi dalam waktu lama.
Dan sebesar apa kepercayaanmu pada putra Ragnar yang lainnya?
Mereka sudah tak ingin membalas kematian ibu mereka?
Atau membayangkan diri mereka menjadi raja di sini?
Kau ingin balasan apa untuk persekutuan ini?
Kau tak punya pasangan hidup, begitu juga denganku.
Mungkin itu jawaban pertanyaanmu.
Kau sungguh berpikir, "Raja" Harald,
aku akan bersujud di kakimu,
dan bersyukur pada para Dewa karena kau bersedia jadi suamiku?
Dan harus bersyukur ...
padamu atas tawaranmu datang ke ranjangku?
Dengan semua kebanggaanmu?
Hmm?
Apa ...
Apa yang kaulakukan?
Biarkan kami lewat.
Kalian tahu siapa aku?
Kami tahu dirimu.
Kau mau apa?
Aku ingin bicara dengan saudaraku, Ivar.
Sekarang, minggirlah.
Akan kutanyakan padanya apakah boleh.
Tak perlu.
Karena kau takkan punya lidah untuk bertanya padanya.
Akan kupaku kau di tiang sana.
Kau mengerti?
Ubbe! Hvitserk!
Kalian sudah berkeliling?
Pekerjaan memperkuat pertahanan berjalan dengan baik.
Kenapa kau butuh pengawal pribadi, Ivar?
Apa?
Kami baru saja dihadang pengawalmu.
Kenapa kau membutuhkan mereka?
Kau butuh perlindungan terhadap kami?
Saudara-saudaramu?
Tentu tidak.
Lalu kenapa?
Aku cacat.
Aku butuh pengawal.
Ini bukan hanya soal pengawal, Ivar.
Bahkan sepertinya kau tak pernah membicarakan tentang apa pun pada kami.
Seolah, sekarang kau menganggap dirimu pemimpin Great Army.
Kaupikir kau pemimpinnya?
Bukan.
Untuk apa kupikirkan hal seperti itu?
Aku senang mendengarnya karena kau bukan pemimpinya.
Kita tiga bersaudara adalah pemimpin bersama.
Seperti yang diinginkan ayah kita.
Kami lebih tua darimu, Ivar.
Kau tak bisa menyingkirkan kami.
Itu tak bisa diterima.
Kau benar, Hvitserk.
Tapi kalian harus mengerti ...
lebih sulit bagiku untuk berbagi dan menuntut hakku.
Aku sungguh ingin setara dengan kalian ...
tapi agar bisa begitu, aku harus melakukan yang lebih baik dari kalian.
Aku harus membuat kalian lupa kalau aku cacat.
Dengar, Ivar, kami tahu kau seperti apa.
Kami menerimamu apa adanya.
Tak ada bedanya bagi kami.
Kau saudara kami.
Jangan mencoba membuat kami kasihan padamu.
Karena, saudaraku, kami takkan pernah kasihan.
Ada banyak pasukan Saxon mneuju ke sini.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Lalu?
Dia menjelaskannya sendiri.
Dia menjelaskan alasannya mencoba membunuh kita semua?
Dia jatuh cinta.
Bagaimanapun juga, dia sudah tak lagi jatuh cinta.
Dia ingin membuat kesepakatan dengan kita.
Jadi, kaubilang padanya kita tak berurusan dengan pembunuh?
Kubilang, tergantung tawarannya.
Apa yang ditawarkannya?
Persekutuan.
Perlindungan.
Sebagai balasannya ...
Pernikahan.
Hanya itu?
Kau tak mungkin tertarik, 'kan?
Dia tak tahu siapa dirimu?
Tentu dia tahu, itu intinya.
Aku takkan pernah membiarkan pria seperti itu mendekatiku!
Kau tak bisa sok suci.
Terkadang wanita harus melakukan yang diperlukan, menyimpan sedikit kekuatan.
Itu menurutmu.
Ada benarnya yang dikatakan Torvi.
Bagaimanapun juga,
aku tak berniat menikahinya.
Jadi, kau akan membunuhnya?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak boleh membebaskannya!
Apa pun keputusanku tak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya memikirkanmu./ Terima kasih.
Tapi aku bisa memikirkan diriku sendiri.
Sst.
Dayung.
Jalan ke perahu!
Mereka pergi!/ Siapa yang pergi?
Raja Harald dan pasukannya.
Perahu mereka hilang. Mereka membebaskannya ...
dan membunuh beberapa penjaga.
Di mana Astrid?
Astrid?
Pertahankan benteng!
Dayung!
Jangan melambat!
Tarik yang kuat!
Tarik! Tarik!
Lebih cepat!
Kenapa menculikku?
Kau bisa sangat membantuku.
Kurasa masa-masa Lagertha sebagai Ratu Kattegat takkan lama lagi.
Dan aku masih berambisi berkuasa di sana.
Tarik!
Aku masih berniat menjadi Raja seluruh Norwegia.
Artinya aku harus merebut Kattegat, di antara kerajaan lainnya.
Tapi aku masih belum menikah.
Aku butuh seorang ratu.
Aku harus punya putra.
Kau mau aku menjadi ratumu?
Kenapa tidak?
Kau harus mengerti.
Lagertha sudah baik padaku.
Aku berhutang segalanya padanya.
Berarti kau takkan pernah setuju menikah denganku?
Tidak.
Meskipun kau akan menjadi Ratu Norwegia?
Wanita paling berkuasa di seluruh negeri?
Jujurlah, Astrid,
itu sama sekali tak membuatmu tertarik?
Bukankah itu membuat aliran darahmu sedikit lebih cepat?
Bukankah matamu bersinar sedikit lebih terang?
Atau aku salah menilaimu?
Turunkan ke sini dan tarik.
Tarik yang kuat!
Apa laporanmu?
Orang-orang Utara sibuk ...
memperbaiki dan meningkatkan pertahanan kota, Yang Mulia.
Mereka orang yang giat.
Mereka kafir dan jahat. Tak lebih. Teruskan.
Kotanya dijaga dengan baik.
Tapi, maaf, Yang Mulia, mungkin kita belum cukup kuat ...
untuk menyerangnya. Tak ada harapan untuk berhasil.
Aku tak setuju.
Aku punya harapan untuk berhasil.
Sayang sekali, raja baru tak di sini bersama kita.
Kehadirannya di lapangan mungkin akan memberi semangat rekrutan baru.
Tak seperti ayahnya, dia cukup hebat sebagai pejuang.
Apa yang akan kita lakukan terhadap Alfred?
Kenapa kita harus selalu membicarakan Alfred?
Karena dia sekarat, Aethelwulf.
Dia sekarat di hadapanmu.
Kau tak lihat?
Alfred?
Alfred.
Apa yang dia lakukan?
Alfred?
Alfred!
Tidak!
Selamatkan dia!
Alfred?
Selamatkan anakku!
Minggir!
Alfred! Anakku!
Hidupku!
Tidak!
Tidak. Tidak!
Kumohon, kumohon!
Tidak, kumohon!
Anakku! Kumohon!
Dia masih hidup!
Sst, sst! Dia mencoba bicara.
York.
Kita harus ... kita harus pergi ke York.
Kenapa kita harus ke York?
Orang-orang Utara ada di sana.
Orang-orang Utara.
Dan rakyatmu ...
Rakyatmu membutuhkanmu.
Alfred, bagaimana ... Bagaimana kau bisa tahu?
Ayahku memberitahuku.
Dasar para Dewa.
Bukan seperti ini.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Kenapa kalian meninggalkanku?
Heimdall, Sang Penjaga,
kau bisa percaya padaku!
Katakan pada Dewa lainnya sesering apa aku memikirkan mereka,
dan betapa hatiku milik mereka.
Pergilah, burung.
Hinggaplah di darat dan tetap di sana.
Jangan kembali.
Jangan kembali!
Pertahankan barisan!
Ayo! Dorong, dorong!
Ayo!
Maju!
Terus jalan! Dorong!
Sekali lagi!
Menurutmu kenapa dia menculik Astrid?
Kupikir Raja Harald tak pernah melakukan apa pun tanpa berpikir.
Katanya dia sudah melupakan mimpinya ...
menjadi Raja seluruh Norwegia.
Aku yakin dia berbohong.
Dia masih meyakini mimpinya,
dan suatu hari, kapal-kapalnya akan kembali ke Kattegat, penuh dengan pasukan.
Astrid pasti menjadi bagian dari rencananya. Tapi ...
bagian apa, aku tak tahu.
Astrid takkan pernah menjadi bagian dari rencana orang lain.
Aku sudah cukup tua untuk tahu kalau kau takkan pernah bisa yakin ...
apa yang akan orang lain lakukan.
Bagus. Dayung!
Aku bisa mencium bau rumah!
Terus dayung!
Jaga jarak!
Tak lama lagi.
Dayung terus!
Ikat dengan cepat!
Kau sudah memikirkan ucapanku?
Aku tahu kau tak suka dengan penampilanku ...
tapi kau akan berubah pikiran.
Aku takkan pernah menikahimu.
Kau membuat kesalahan besar.
Oh, benar.
Aku tak pernah beruntung dengan wanita.
Kenapa denganmu harus berbeda?
Kurasa kau menculik wanita yang salah.
Kau benar.
Itulah yang kulakukan.
Tapi ...
bagaimana kalau, karena kesalahan yang tak disengaja oleh para Dewa,
dan karena takdir, aku sudah membuat keputusan tepat?
Bagaimana kalau kau memang ditakdirkan ada di sini?
Bagaimana kalau tak ada tempat lain lagi untukmu?
Dayung!
Berhenti!
Turun!
Siapa kalian?
Kami orang Wessex. Kami bersama raja kami.
Bersama raja kalian? Maksudnya Raja Aethelwulf?
Putra Ecbert?
Beliau dan pasukannya mengikuti di belakang.
Aku teman dari Yang Mulia Uskup Heahmund,
yang berkemah tak jauh dari sini.
Namaku Lord Denewulf.
Pertemuan yang baik, Tuan.
Ya, memang.
Ini hari yang membahagiakan.
Uskup mencemaskan raja untuk berada di sampingnya.
Sekarang, syukurlah, itu sudah berlalu.
Bantu aku.
Beri ruang untuk kuda mereka.
Raja yang paling mulia,
dengan rahmat Tuhan.
Uskup.
Kami mendengar banyak kabar tentang keahlianmu bersenjata,
dan kesucian pribadimu.
Kami sungguh ingin menjadikanmu panutan hidup kami.
Istriku, Judith.
Wanita terhormat.
Mari!
Segarkan diri kalian setelah perjalanan jauh,
dan makanlah.
Beri jalan gerobaknya!
Anda sungguh berani, Nyonya,
menemani suami Anda ke sini.
Aku tak seberani itu, Uskup Heahmund.
Tapi di saat suami dan anakku harus berada di medan perang,
apa yang harus kulakukan?
Menunggu di rumah, menangis, dan berdoa?
Bagaimanapun juga, sebagai putri Raja Aelle,
aku juga harus membuat perhitungan dengan putra-putra Ragnar.
Kuakui ...
aku lupa Anda mengalami duka pribadi dan kehilangan yang sama seperti Raja ...
dan sama-sama menginginkan keadilan.
Atas nama Tuhan, yang penuh dendam dan juga ampunan,
aku bersumpah akan kubuat orang-orang kafir ini membayar ...
kekejaman dan kejahatan mereka.
Pangeran Alfred?
Ya, Tuan./ Maafkan aku.
Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu.
Bagaimana kau pergi ke Roma saat kecil, dan bertemu Paus Agung.
Ya. Ayahku mengajakku.
Pastinya itu perjalanan berat bagi seseorang yang masih begitu muda.
Apa pun yang sangat berharga takkan sulit, 'kan, Uskup?
Setuju.
Siapa yang mengajarimu?
Kakekku, Raja Ecbert.
Dia adalah orang paling bijak yang pernah kukenal,
dan paling kusayangi.
Orang-orang barbar yang sekarang menduduki York ...
bertanggung jawab atas kematiannya.
Karena itulah kita di sini.
Orang-orang Utara sudah memperkuat pertahanan kota.
Mereka sudah memperbaiki dan memperluas bentengnya.
Itu kabar buruk.
Kukira juga begitu.
Memang begitu, sampai pengintaiku melaporkan sesuatu yang menarik.
Sepertinya, mereka tak sanggup atau tak mau ...
memperbaiki dinding Romawi kuno yang masih berdiri.
Bahkan di beberapa tempat, dindingnya mulai runtuh.
Bebatuannya sudah melonggar dan mudah rubuh.
Meskipun begitu, mereka tetap lengah ...
dan tak terlindungi.
Artinya, kita punya rencana serangan.
Benar.
Dengan izinmu,
kita harus menunggu,
jangan terburu-buru.
Biarkan pasukan kita menyatu.
Biarkan pengintaiku memastikan ...
bagian dinding itu tetap tak terjaga dan tak terlindungi.
Ya, aku bisa menghubungi panglima perang ayahku dan meminta mereka bergabung.
Kapan semuanya siap?
Ya, Pangeran.
Begitu semuanya siap, kita akan menyerang.
Pengintai!
Maha Dewa,
terima kasih atas pemandangan ini.
Terima kasih, dan Njord ...
dan Valkyrie yang telah membawaku ke tempat ini.
Bawa perisainya!
Apa pendapatmu tentang kesalahan Lagertha?
Apa maksudmu "kesalahan"?
Dia seharusnya membunuh Raja Harald begitu ada kesempatan.
Alih-alih berbicara dengannya.
Mungkin.
Jangan biarkan musuhnya, musuh kita, melarikan diri.
Dan dia mempertaruhkan nyawa Astrid.
Kita tak tahu itu.
Dengar, maksudku Lagertha memang keliru.
Dia membuat kesalahan.
Mungkin kekuasaannya tak lagi segarang atau sesempurna dulu.
Kau tak menyadarinya?
Asgard ...
aku ada di Asgard,
aku ada di tanah para Dewa!
Ivar?
Apa yang kaulakukan?
Tunggu dan aku akan menunjukkannya.
Siap.
m o l s k i y